--- PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ---
Heritage Space và DomDom Hanoi trân trọng giới thiệu 'BÊN KIA ÂM THANH - BEYOND SOUND' - chuỗi Chương trình Nhạc thể nghiệm đặc biệt trong tháng 11-12/2017, với các nhạc sỹ - nhà soạn nhạc được tuyển chọn đến từ Mỹ, Australia, Thụy Sỹ và Việt Nam, biểu diễn một lần duy nhất tại Hà Nội.
>>> LỊCH CHƯƠNG TRÌNH:
❖ ĐÊM 1: Beyond SOUND | Day 01. Will Guthrie
<> Thời gian: 20h - 22h ngày 18/11/2017.
<> Tại: Thư viện Heritage Space.
❖ ĐÊM 2: Beyond SOUND | Day 02. Porta Chiusa
<> Thời gian: 20h - 22h ngày 01/12/2017.
<> Tại: Thư viện Heritage Space.
❖ ĐÊM 3: Beyond SOUND | Day 03. Sto Len x Tam Pham
<> Thời gian: 20h - 22h ngày 10/12/2017.
<> Tại: Thư viện Heritage Space.
❖ ĐÊM 04: Beyond Sound | Day 4. Alberto Novello a.k.a JestenN
<> Thời gian: 20h - 22h ngày 23/12/2017.
<> Tại: Thư viện Heritage Space.
>>> Về SỰ KIỆN:
‘BÊN KIA ÂM THANH - BEYOND the SOUND’ là chuỗi trình diễn nhạc thể nghiệm nhằm giới thiệu những sáng tác và trình diễn tiền phong nhất của những nhà soạn nhạc đương đại Việt Nam và Quốc tế. Chương trình được tuyển chọn và tổ chức bởi sự kết hợp giữa Heritage Space và Trung tâm Nhạc thể nghiệm DomDom Hanoi.
>>> Về NHÀ TỔ CHỨC:
Heritage Space là một tổ hợp bao gồm gallery, thư viện, phòng hòa nhạc, phòng làm việc nhóm, phòng lưu trú và không gian ngoài trời với khả năng tổ chức các triển lãm và trưng bày nghệ thuật, âm nhạc và biểu diễn, các chương trình giáo dục và trao đổi, nghệ sỹ lưu trú và nhiều hoạt động khác. Được điều hành bởi nhóm các giám tuyển, nhà nghiên cứu nghệ thuật và nghệ sỹ, Heritage Space có tham vọng trở thành một điểm hội tụ cho các cá nhân/nhóm / tổ chức đến từ nhiều lĩnh vực sáng tạo trong và ngoài nước, với mục tiêu lâu dài nhằm hỗ trợ và phát triển nền công nghiệp sáng tạo ở Việt Nam.
DomDom Hanoi: Hoạt động như một cổng kết nối và trao đổi dành cho Âm nhạc Thể nghiệm và Nghệ thuật, DomDom được mở vào năm 2012 với vai trò một trung tâm đa ngành độc lập đầu tiên ở Việt Nam chú trọng vào âm nhạc Thể nghiệm, và khả năng kết hợp với các hình thái nghệ thuật khác. Điều hành bởi nhà soạn nhạc/ nhạc sỹ Kim Ngọc, DomDom thể hiện một vai trò bản lề trong âm nhạc và nghệ thuật Việt Nam ở thời điểm hiện nay. Xem thêm tại: http://www.domdommusic.org/
Đối tác Truyền thông: Hanoi Grapevine.
Tài trợ: TID group, Dolphin Plaza.
--------------------------
In these November and December, Heritage Space and DomDom would like to represent a special experimental music series called 'BEYOND SOUND', performed by distinguised guests, selected composers from the US, Australia, Switzerland and Vietnam, perform one night only in Hanoi.
>>> PROGRAM CALENDAR:
❖ DAY 01: Beyond SOUND | Day 01. Will Guthrie
<> Time: 8.00 - 10.00 pm on 18th Novembe 2017.
<> VENUE: Heritage Space’s library.
❖ DAY 02: Beyond SOUND | Day 02. Porta Chiusa
<> Time: 8.00 - 10.00 pm on 1st December 2017.
<> VENUE: Heritage Space’s library.
❖ DAY 03: Beyond SOUND | Day 03. Sto Len x Tam Pham
<> Time: 8.00 - 10.00 pm on 10th December 2017.
<> VENUE: Heritage Space’s library.
❖ DAY 04: Beyond Sound | Day 4. Alberto Novello a.k.a JestenN
<> Time: 8.00 - 10.00 pm on 23th December 2017.
<> VENUE: Heritage Space’s library.
❖ DAY 05: Beyond Sound 2018 | Day 1
<> Time: 8.30 - 10.30 pm on March 2, 2018.
<> VENUE: Heritage Space’s library.
❖ About BEYOND SOUND:
‘BEYOND the SOUND’ is a series of concerts of experimental music aiming to reveal the latest works of Vietnamese and foreign composers/ musicians. The program is curated and organized by Heritage Space and Dom Dom.
❖ About organizer:
Heritage Space is a combination of a gallery, library, concert hall, co-working space, boarding room and outdoor space with the possibility of organizing exhibitions, concerts and performances, education and exchange, artists residency programs, and many other activities. Run by a team of curators, art researchers, and artists, Heritage Space is aspiring to become an intersection of individuals/groups/ organizations from a wide range of domestic and international creative fields, with a long-term goal to support and develop the creative industry in Vietnam.
DOMDOM: Being a Hub for Experimental Music and Art, Domdom has been created in 2012 as the first independent interdisciplinary center dedicated to Vietnamese experimental music and its collaboration with other art forms. Running by composer-musician Kim Ngoc, Domdom has been playing essential role in Vietnamese arts & music in this moment. (http://www.domdommusic.org/)
Communications partners: Hanoi Grapevine.
Sponsors: TID group, Dolphin Plaza.
